4 00:00:32,400 --> 00:00:35,399 Estamos a unas 60 millas de Munich. 5 00:00:35,520 --> 00:00:40,439 sin embargo, todos llegaron a tiempo: ¡a las 8 en punto! Puntualidad alemana! 7 00:00:41,880 --> 00:00:44,639 Como no había tarjetas de lugar 8 00:00:44,760 --> 00:00:47,839 Invité al profesor Rauschenigg a sentarse a mi lado. 9 00:00:47,960 --> 00:00:52,319 Es un excelente conversador, no sólo un buen médico. 10 00:00:55,120 --> 00:00:57,919 Fue invitado por su hermano. 11 00:00:58,040 --> 00:01:02,039 quien es vicepresidente de la Cámara de Comercio, 12 00:01:02,160 --> 00:01:04,359 No porque sea mi médico. 13 00:01:06,360 --> 00:01:10,279 Inmediatamente me preguntó por mi salud. 14 00:01:10,400 --> 00:01:13,879 Le respondí que uno no debería quejarse. 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,599 Eso no se puede evitar. 16 00:01:16,880 --> 00:01:19,519 Me felicitó por mi fortaleza. 17 00:01:19,520 --> 00:01:20,039 Me felicitó por mi fortaleza. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,599 e hizo otros comentarios sabios, 19 00:01:24,240 --> 00:01:27,519 pero cuando estoy cansado me falla la memoria. 20 00:01:29,640 --> 00:01:32,599 La enfermera me dio una pastilla para dormir. 21 00:01:32,720 --> 00:01:35,279 Continuaré con esto mañana. 22 00:01:38,440 --> 00:01:39,719 seguir. seguir. 23 00:01:39,720 --> 00:01:40,319 sigue, sigue. 24 00:01:40,440 --> 00:01:43,959 Rauschenigg decía que somos seres de transición 25 00:01:44,080 --> 00:01:47,079 y sabemos poco de la alegría y la tristeza. 26 00:01:47,080 --> 00:01:51,119 Lo que parece ser causa también puede ser efecto. 27 00:01:52,160 --> 00:01:54,559 No voy a traducir eso. 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,799 Eras el mejor en alemán en la escuela. 29 00:01:58,720 --> 00:02:01,559 Debí parecer una momia preciosa. 31 00:02:02,200 --> 00:02:05,519 con mi vestido de encaje negro. 33 00:02:08,520 --> 00:02:10,839 Tengo tantos vestidos. 34 00:02:10,960 --> 00:02:13,279 Me encantaría enviarte algunos. 35 00:02:14,600 --> 00:02:16,959 ¿Cuántos tienes? 37 00:02:18,680 --> 00:02:21,159 ¿Y quién es esa paula? 38 00:02:21,280 --> 00:02:23,239 ¿Se supone que debo saberlo? 39 00:02:23,360 --> 00:02:26,279 No tengo la menor idea. 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,359 Sin embargo, mi memoria es bastante buena cuando no estoy cansado. 41 00:02:27,360 --> 00:02:30,879 Sin embargo, mi memoria es bastante buena cuando no estoy cansado. 45 00:02:33,040 --> 00:02:38,679 No tengo esa foto nuestra en Leta. 46 00:02:39,480 --> 00:02:42,359 Si no lo tienes, debes perderlo. 47 00:02:42,920 --> 00:02:44,279 Me siento viejo. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,999 Estoy solo la mayor parte del tiempo. 50 00:02:48,120 --> 00:02:51,119 pero no me quejo. 51 00:02:51,240 --> 00:02:53,719 He mantenido mi orgullo. 52 00:02:54,200 --> 00:02:58,719 Créeme, es más difícil soportar la juventud que la vejez, 53 00:02:58,840 --> 00:03:02,119 ya que no tienes otra opción de todos modos. 54 00:03:03,240 --> 00:03:08,759 Pero es difícil soportar la vejez disfrazada de juventud. 55 00:03:14,840 --> 00:03:22,119 Pero es difícil soportar la vejez disfrazada de juventud. 61 00:04:14,960 --> 00:04:15,279 GATOS 69 00:05:58,160 --> 00:06:00,039 Mi querida Giza... 70 00:06:00,160 --> 00:06:02,039 ¡Qué estúpido de mi parte! 71 00:06:02,880 --> 00:06:06,079 Por supuesto que no conoces a Paula. 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,679 pero ella sabe de ti. 73 00:06:09,560 --> 00:06:12,279 A menudo he hablado de ti. 74 00:06:14,240 --> 00:06:17,639 Pasamos juntos el asedio de Budapest. 75 00:06:18,760 --> 00:06:21,479 Querida Bela acaba de tomar suero antitetánico. 76 00:06:21,600 --> 00:06:24,599 hasta el sótano. y ni un trozo de comida. 77 00:06:24,720 --> 00:06:29,679 Aunque en el dispensario quedaron seis sacos de azúcar. 78 00:06:29,800 --> 00:06:35,679 ¡Nos hubiésemos muerto de hambre de no ser por Paula! 79 00:06:36,040 --> 00:06:38,879 No la había visto desde la guerra. 80 00:06:39,000 --> 00:06:41,959 ¿Y en qué circunstancias...? 81 00:06:43,160 --> 00:06:45,119 ¡Nos hubiésemos muerto de hambre de no ser por Paula! 82 00:06:45,120 --> 00:06:47,119 ¡Nos habríamos muerto de hambre de no ser por Paula! 83 00:06:58,600 --> 00:07:01,039 Pero eso no es interesante... 84 00:07:18,720 --> 00:07:21,559 no la reconoció. 85 00:07:21,960 --> 00:07:24,959 Ella comenzó a mirarme. 86 00:07:25,080 --> 00:07:28,519 Entonces ella preguntó. "¿Es usted la señora Orban?" 87 00:07:37,360 --> 00:07:40,519 ¡Así que de repente allí estaba Paula! 88 00:07:40,640 --> 00:07:44,039 ¿Por qué el sarcasmo? - ¿Qué sarcasmo? 89 00:07:44,160 --> 00:07:47,079 - ¡En tu voz! - Tonterías. 90 00:07:47,920 --> 00:07:51,519 - Parece que no te agrada Paula. - Estás equivocado. 91 00:07:51,640 --> 00:07:55,879 ¡No me gusta que salgas a medio vestir! 92 00:07:56,000 --> 00:07:58,999 Fue por culpa del gato del físico. 93 00:07:59,120 --> 00:08:01,759 Sabes que el gato me quiere. 94 00:08:01,880 --> 00:08:06,679 Se habría puesto furioso si ella se hubiera escapado, por celoso que esté. 95 00:08:06,800 --> 00:08:08,799 ¿Por qué debería estar celoso? 96 00:08:08,920 --> 00:08:12,479 Cree que alejé a su gato de él. 97 00:08:12,600 --> 00:08:14,559 Pero como 98 00:08:14,680 --> 00:08:17,519 - Dándole leche. - ¿Nada más? 100 00:08:17,920 --> 00:08:19,559 Y un poco de carne... 101 00:08:19,920 --> 00:08:24,239 - ¿Deberías hacer eso? - Ese hombre es demasiado sensible. 102 00:08:24,560 --> 00:08:26,679 Entonces estaría yo en su lugar. 103 00:08:26,800 --> 00:08:29,399 ¿Tú también te sentirías ofendido? - Sí lo haría. 104 00:08:29,520 --> 00:08:31,719 ¡Entonces tú también eres demasiado sensible! 105 00:08:31,840 --> 00:08:36,439 - ¡Nadie me ha dicho eso nunca! - Algo te está molestando. 106 00:08:36,560 --> 00:08:39,559 - ¡No que yo sepa! - Soy Paula. 107 00:08:39,960 --> 00:08:41,119 ¡Pura imaginación! 108 00:08:41,240 --> 00:08:46,119 Has encontrado un amigo. Me alegro por ti. 109 00:08:46,760 --> 00:08:49,679 - Pero algo te molesta. - Nada. 110 00:08:49,800 --> 00:08:54,199 Había algo en tu carta que encontré un poco sarcástico. 111 00:08:55,120 --> 00:08:56,959 ¿Y qué fue eso? 112 00:08:58,040 --> 00:08:59,319 cuando dices 113 00:08:59,440 --> 00:09:03,599 que Paula te influye de la misma manera que yo. 114 00:09:04,360 --> 00:09:07,799 Me sorprendes, querida Giza. 115 00:09:08,360 --> 00:09:09,639 ¿Por qué? 116 00:09:10,320 --> 00:09:12,999 Lo dije como un cumplido. 117 00:09:13,120 --> 00:09:17,359 Escribí que era una persona gentil como tú. 118 00:09:20,760 --> 00:09:23,399 Pero ella usa vestidos de punto color avellana. 119 00:09:23,520 --> 00:09:26,879 ¡y se tiñe el pelo de rojo! ¿Se parece en algo a mí? 120 00:09:28,640 --> 00:09:31,559 Como madre de Michael necesito vestirme bien. 121 00:09:31,680 --> 00:09:33,799 pero mi ropa corresponde a mi edad. 122 00:09:33,920 --> 00:09:37,999 Y mi cabello es gris, no rojo. 123 00:09:40,160 --> 00:09:43,359 Teñirse el pelo no es un delito. 124 00:09:43,880 --> 00:09:45,679 No lo defiendas 125 00:09:47,320 --> 00:09:49,999 Ella no necesita defensa. 126 00:09:50,120 --> 00:09:53,799 - ¡Millones de mujeres lo hacen! - ¡Di eso otra vez! 127 00:09:54,240 --> 00:09:56,959 - ¿Di qué otra vez? - Lo que acabas de decir. 128 00:09:57,280 --> 00:10:00,599 - Millones se tiñen el pelo - supuse. 129 00:10:00,920 --> 00:10:03,399 - ¿Qué? - El efecto que ella tiene en ti. 130 00:10:03,520 --> 00:10:06,559 - ¿Qué efecto? - ¡Tú también eres pelirroja! 131 00:10:09,000 --> 00:10:11,839 Bueno, ¡estoy jodido! - ¿Sí o no? 132 00:10:11,960 --> 00:10:15,039 Tienes ideas extrañas. Debo decir. 133 00:10:15,160 --> 00:10:18,159 ¿Juras por el alma de nuestro padre muerto? 134 00:10:18,520 --> 00:10:21,999 - ¡No juro por nimiedades! - Entonces eres pelirroja. 135 00:10:22,720 --> 00:10:26,639 - ¡No lo soy! - ¿Sugirió otro color? 136 00:10:27,080 --> 00:10:29,359 Estas insultando a la mujer 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,879 quien nos salvó del hambre 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,959 Eres tú lo que me importa. 139 00:10:34,080 --> 00:10:36,959 - ¡Desprecias a Paula! - Estoy preocupado por ti. 140 00:10:37,080 --> 00:10:41,199 - No te preocupes por mí. - ¡Te arrepentirás de esta pelea! 141 00:10:41,320 --> 00:10:44,919 - ¡Nunca peleo! - Siempre lo has hecho. 142 00:10:45,040 --> 00:10:47,879 ¿No sería mejor que detuviéramos esto? 143 00:10:48,040 --> 00:10:51,359 - Iba a sugerirlo. - Saludos a Michael. 144 00:10:51,480 --> 00:10:54,439 - Y Hildegarda y los niños. - Les diré. 145 00:10:54,560 --> 00:10:57,119 - Todo mi amor. - Cuídate. 146 00:10:57,240 --> 00:10:59,479 - No hay razón para hacerlo. - Dormir bien. 147 00:10:59,760 --> 00:11:01,719 Tú también. 148 00:11:02,880 --> 00:11:05,359 ¿Has terminado? 149 00:11:05,960 --> 00:11:09,439 - ¿Cuánto tiempo fue? - Cinco minutos. 155 00:13:00,240 --> 00:13:02,639 Cuídate... 157 00:13:15,880 --> 00:13:18,719 Me da mucha vergüenza, querida Giza... 158 00:13:19,000 --> 00:13:21,919 que perdí los estribos. 159 00:13:28,080 --> 00:13:31,719 Contigo, quien es el más querido para mí. 161 00:13:33,680 --> 00:13:35,799 Es amable de tu parte preocuparte. 163 00:13:36,120 --> 00:13:38,319 pero estoy bastante contento. 164 00:13:43,160 --> 00:13:46,079 Te haré saber que mi pelo es rojo 165 00:13:46,480 --> 00:13:49,799 Y no me siento en absoluto culpable. 166 00:13:50,840 --> 00:13:54,119 Paula me llevó a su peluquería. 167 00:13:54,120 --> 00:13:57,719 Lo siento, pero no me interesan tus escrúpulos. 168 00:13:59,320 --> 00:14:04,759 No te utilices como ejemplo. Nuestra querida madre era pelirroja. 170 00:14:18,320 --> 00:14:23,159 Michael es un buen hijo para ti. 171 00:14:23,720 --> 00:14:26,839 Para él. no eres sólo una madre a la que ama, 172 00:14:26,920 --> 00:14:28,959 pero alguien a quien respeta. 173 00:14:29,640 --> 00:14:33,919 Comparten su vida contigo, escucha lo que dices. 174 00:14:34,480 --> 00:14:38,639 Te ponen en la cabecera de la mesa; ellos cuentan contigo. 175 00:14:39,120 --> 00:14:42,559 Tienes un hijo y dos nietos. 176 00:14:47,680 --> 00:14:49,999 Hola. Mamá. 177 00:14:50,400 --> 00:14:52,479 Ilona hablando. 178 00:14:53,880 --> 00:14:57,119 no me quejo de mi hija 179 00:14:57,960 --> 00:15:00,279 Pero ella no tiene hijos. 180 00:15:01,000 --> 00:15:04,359 ¿de qué sirve? 181 00:15:06,680 --> 00:15:10,759 ¿Vienes a almorzar el domingo? 182 00:15:10,880 --> 00:15:13,599 A las dos y media a más tardar. 183 00:15:14,880 --> 00:15:18,719 No encienden velas. Ningún profesor Rauschenigg. 184 00:15:19,040 --> 00:15:22,359 Sólo cerdo asado que odio. 185 00:15:28,920 --> 00:15:30,919 ¿Cómo estás, madre? 186 00:15:40,360 --> 00:15:43,519 Joseph, querido, mantén tu aburrimiento en silencio. 187 00:15:47,960 --> 00:15:51,079 Tienen una foto nuestra en la pared. 188 00:15:53,480 --> 00:15:56,119 ¡Parecemos tan jóvenes! 190 00:16:00,640 --> 00:16:03,439 ¡Qué jóvenes éramos! 192 00:16:14,680 --> 00:16:20,079 Todos los días cocino para el físico. Y como con ellos... 193 00:16:20,200 --> 00:16:22,639 excepto los jueves. 194 00:16:31,240 --> 00:16:32,959 Y luego está el jueves. 195 00:16:38,280 --> 00:16:40,319 Fue entonces cuando Viktor Corn 196 00:16:40,400 --> 00:16:43,439 Sé que nunca pudiste soportarlo. 197 00:16:43,560 --> 00:16:46,559 Es incluso más glotón que antes. 198 00:16:48,160 --> 00:16:52,239 Aquí no hay charla filosófica, hablamos de médula ósea. 199 00:16:53,120 --> 00:16:55,279 Le da diarrea.. 200 00:16:55,600 --> 00:16:59,199 ¿Por qué razón? ¿Alergia a las grasas o autosugestión? 201 00:17:00,600 --> 00:17:03,799 Querida Guiza. nunca lo descubrimos. 202 00:17:12,319 --> 00:17:14,519 Ah. esa cena del jueves 203 00:17:14,640 --> 00:17:16,799 ¡Qué dolor de cuello! 205 00:17:31,480 --> 00:17:35,119 Esa Paula que no te gusta ha hecho maravillas. 206 00:17:36,520 --> 00:17:40,559 Para empezar, ella me obligó 207 00:17:40,680 --> 00:17:43,799 uno de sus maravillosos vestidos. 208 00:17:48,200 --> 00:17:50,199 Y otro día. 209 00:17:50,760 --> 00:17:56,119 Al llegar a casa, encontré un sombrero sobre la mesa... 210 00:17:57,600 --> 00:17:59,599 ¡Qué traje tan precioso! 211 00:17:59,720 --> 00:18:02,039 Mousey me hizo el sombrero. 212 00:18:06,000 --> 00:18:08,799 ¿No está un poco apretado? ¿Por qué? 213 00:18:09,120 --> 00:18:11,039 ¿Por qué lo hizo? 214 00:18:11,760 --> 00:18:15,319 Como muestra de su cariño, dijo. 215 00:18:16,680 --> 00:18:20,199 - El afecto parece contagioso. - No está apretado. 216 00:19:09,960 --> 00:19:13,999 Recuerdo que había una foto de nosotros dos. 217 00:19:34,360 --> 00:19:38,759 Querida Giza, olvido todos los problemas y preocupaciones. 218 00:19:38,880 --> 00:19:43,879 Sólo me vienen a la mente recuerdos agradables. 219 00:19:45,160 --> 00:19:51,799 ¿Dónde está esa foto? 220 00:19:52,520 --> 00:19:56,479 He buscado por todas partes. ¿No lo tienes? 221 00:19:58,320 --> 00:20:02,439 Fue tomada en Leta una mañana de verano después del baile. 222 00:20:03,160 --> 00:20:07,079 Llevaba un vestido de gasa. 223 00:20:12,480 --> 00:20:15,039 Había bailado toda la noche con Bela. 224 00:20:15,160 --> 00:20:18,239 Estaba de uniforme. Eran tiempos de guerra. 225 00:20:18,360 --> 00:20:21,199 Por la mañana llegó Viktor. 226 00:20:25,480 --> 00:20:29,079 Sacó el barco al río. 227 00:20:30,240 --> 00:20:32,879 Y cuando vimos el barco 228 00:20:33,000 --> 00:20:35,359 salimos corriendo cuesta abajo 229 00:20:35,560 --> 00:20:39,199 riendo y gritando... 230 00:20:39,920 --> 00:20:42,359 ¡Dios mío... ese paseo en bote! 231 00:20:42,520 --> 00:20:45,039 Debe haber una foto... 232 00:20:46,160 --> 00:20:50,999 No puedo encontrarlo. ¿Seguro que no lo tienes? 233 00:20:56,640 --> 00:21:02,159 Fue tomada en Leta, en el verano posterior al baile. 234 00:21:06,720 --> 00:21:10,319 Ya vamos. ¡Víctor! ¡Aquí estamos! 235 00:21:17,000 --> 00:21:19,359 Ya vamos, Viktor. 236 00:21:21,440 --> 00:21:23,279 aquí estamos 237 00:21:26,160 --> 00:21:30,199 Ya vamos, Viktor. 238 00:21:37,960 --> 00:21:39,919 ¡Aquí estamos! 240 00:22:33,520 --> 00:22:36,079 Lástima que no conozcas Giza. 241 00:22:38,920 --> 00:22:42,719 "Perdóname que me moleste cuando hablas de Paula. 242 00:22:42,880 --> 00:22:46,079 Debí haber estado celoso... 243 00:22:46,200 --> 00:22:48,359 No volverá a suceder. 244 00:22:48,520 --> 00:22:53,039 - Por favor, dale mis saludos." - Gracias, es muy amable de su parte. 245 00:22:55,400 --> 00:22:59,119 Sobre esa foto tomada en Leta 246 00:22:59,240 --> 00:23:02,279 -el que no puedes encontrar- 247 00:23:02,720 --> 00:23:04,759 tiene que estar ahí en alguna parte 248 00:23:05,960 --> 00:23:07,719 o sino se pierde. 249 00:23:07,840 --> 00:23:10,199 ¿Qué te gusta de la música? 251 00:23:22,400 --> 00:23:25,039 ¿No me dirás su nombre? 252 00:23:25,640 --> 00:23:29,959 No importa si no quieres. - Víctor Csermlényi. 253 00:23:30,280 --> 00:23:32,279 ¿Crees que no lo conoces? A' 254 00:23:32,640 --> 00:23:35,079 ¡Pero es mundialmente famoso! - ♦ -•*—*> - - ... "■ <• 255 00:23:35,400 --> 00:23:38,519 T: Lo era. f^w dirige tr. el coro ®6tt©FK-Mill. 256 00:23:39,760 --> 00:23:43,679 ¿Su pensión es demasiado pequeña*? 257 00:23:44,360 --> 00:23:46,559 Eso también me gusta. 258 00:23:46,920 --> 00:23:50,239 - ¿Ya no canta? Sólo en centros culturales. 260 00:23:53,240 --> 00:23:55,679 - ¿Por qué no? . Tiene enfisema. 261 00:23:56,000 --> 00:23:57,799 ¡Oh, qué valiente de su parte! 262 00:23:58,000 --> 00:24:01,799 Me gusta un hombre que desafía su condición. 263 00:24:01,800 --> 00:24:06,119 Y canta en salas locales hasta quedarse sin aliento. 264 00:24:06,240 --> 00:24:08,079 Nunca pensé en eso. 265 00:24:08,200 --> 00:24:12,199 - Me gustaría conocerlo. Estarías decepcionado. 268 00:25:18,280 --> 00:25:21,399 Váyanse solos a casa después de la película... 269 00:25:21,520 --> 00:25:23,959 - ¿No te sientes bien? - No. 270 00:25:54,280 --> 00:25:55,959 ¡Erzsi! 271 00:25:58,160 --> 00:26:00,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:26:01,120 --> 00:26:04,439 - ¡Erzsi! - ¿No recibiste mi carta? 273 00:26:11,440 --> 00:26:13,519 ¿No recibiste mi carta? 274 00:26:18,240 --> 00:26:21,959 En la calle no te habría reconocido. 276 00:26:24,280 --> 00:26:27,039 ¡Te ves muy diferente, mi ángel! 278 00:26:35,720 --> 00:26:38,559 Lo siento, no puedo ofrecerte la cena... 279 00:26:41,840 --> 00:26:44,559 Sólo huevos, tal vez... 280 00:26:44,880 --> 00:26:46,959 ¡Al diablo con la cena! 284 00:30:04,680 --> 00:30:04,999 yo 286 00:30:35,120 --> 00:30:38,119 ¡Qué lindo!... Gracias. 287 00:30:52,800 --> 00:30:55,439 No enciendas la luz. 288 00:30:55,640 --> 00:30:59,719 - ¿Por qué no? - No quiero verme a mí mismo. 289 00:31:00,720 --> 00:31:04,639 Estás de espaldas al espejo. 290 00:31:05,520 --> 00:31:08,879 Uno no sólo se ve en los espejos. 291 00:31:39,680 --> 00:31:41,719 Puedes irte ahora 292 00:31:43,960 --> 00:31:47,999 pero por el amor de Dios 293 00:31:48,440 --> 00:31:50,119 ten cuidado 297 00:32:13,280 --> 00:32:16,199 Querida Giza, la vida es fantástica. 298 00:32:16,320 --> 00:32:20,439 Es una serie interminable de maravillas. 299 00:32:20,920 --> 00:32:22,959 es un misterio para mi 300 00:32:23,080 --> 00:32:26,079 ¿Qué fue de la carta? 301 00:32:26,200 --> 00:32:28,879 Le escribí a Viktor para disuadirlo. 302 00:32:29,000 --> 00:32:32,799 Tal vez olvidé el sello o algo así... 303 00:32:32,920 --> 00:32:36,279 De todos modos nunca lo consiguió. 304 00:32:36,400 --> 00:32:39,279 Lo maravilloso de esto 305 00:32:39,400 --> 00:32:41,839 es que volví a casa. 306 00:32:45,080 --> 00:32:47,879 Durante 15 años me negué rotundamente 307 00:32:48,000 --> 00:32:50,199 para ir a ver a "Boris Godunov". 308 00:32:50,320 --> 00:32:54,359 Fue uno de los grandes papeles de Viktor. 309 00:32:54,840 --> 00:32:58,359 La cantó con Lotte Lehman en Berlín. 310 00:32:59,240 --> 00:33:01,839 Un italiano interpretaba a Boris. 311 00:33:02,040 --> 00:33:04,159 Pero sólo vi a Viktor... 312 00:33:04,280 --> 00:33:06,559 Sólo escuché a Viktor... 313 00:33:08,360 --> 00:33:11,159 Viktor como solía ser. 314 00:33:16,120 --> 00:33:20,319 Fingí que no me sentía bien... y corrí a casa. 315 00:33:20,440 --> 00:33:22,879 Encontré a Viktor en mi puerta. 316 00:33:23,680 --> 00:33:26,399 Ángel mío, no te habría reconocido. 317 00:33:26,520 --> 00:33:30,439 Allí estaba, esperándome... 318 00:33:42,520 --> 00:33:44,479 Fue transformado. 319 00:33:44,600 --> 00:33:47,079 Giza querida, fue maravilloso. 320 00:33:47,200 --> 00:33:49,199 solo lo miré 321 00:33:49,320 --> 00:33:52,239 y pensé en Paula, 322 00:33:52,360 --> 00:33:56,079 que ni siquiera lo ha conocido todavía. 323 00:34:04,960 --> 00:34:06,959 casi lloro 324 00:34:08,720 --> 00:34:11,839 Porque la realidad es aún más complicada. 325 00:34:11,960 --> 00:34:15,039 que el camino Se lo describí a Paula. 326 00:34:15,880 --> 00:34:20,799 Viktor no estaba al tanto, o mejor dicho, se negó a estar al tanto de nada: 327 00:34:21,280 --> 00:34:22,959 su enfisema, 328 00:34:23,080 --> 00:34:25,119 sus 71 años... 329 00:34:29,159 --> 00:34:32,638 Todavía se considera a sí mismo como 330 00:34:32,760 --> 00:34:37,839 El mejor cantante de Hungría, ignorado y reprimido. 331 00:34:37,960 --> 00:34:40,158 por los celos de los demás. 332 00:34:40,280 --> 00:34:43,279 Pero él no lo dejará así. 333 00:34:43,400 --> 00:34:46,399 Él regresará... 334 00:34:46,560 --> 00:34:49,999 ¡En la Ópera, la Scala, el Metropolitan! 336 00:34:53,520 --> 00:34:58,319 Giza querida, es desgarrador. 340 00:35:06,520 --> 00:35:07,799 п»ї 341 00:35:11,800 --> 00:35:16,079 Permanecimos en silencio, inmóviles en la oscuridad. 342 00:35:17,280 --> 00:35:20,319 De repente me di cuenta de que alguien nos estaba mirando. 343 00:35:26,360 --> 00:35:27,959 ¿Se siente mejor ahora, maestro? 344 00:35:30,240 --> 00:35:33,719 Sí, gracias. Vete a casa, querida. 346 00:35:38,160 --> 00:35:40,159 Puedes irte ahora. 347 00:35:41,200 --> 00:35:44,919 Pero, por el amor de Dios, tened cuidado. 348 00:35:45,040 --> 00:35:49,839 Salió por la puerta, bajó de puntillas las escaleras... 349 00:35:51,040 --> 00:35:55,799 Esperé sin aliento hasta que todo volvió a estar en silencio... 356 00:36:29,000 --> 00:36:32,319 Lo siento, Erzsi. 357 00:36:32,440 --> 00:36:37,199 pero no me impresiona tanto la serie de "maravillas" 358 00:36:37,320 --> 00:36:39,039 has estado experimentando. 359 00:36:40,920 --> 00:36:44,039 Mientes a tus alumnos, los dejas en la estacada, 360 00:36:44,160 --> 00:36:48,559 Luego permanece de pie durante años en la oscuridad escuchando la respiración. 361 00:36:48,680 --> 00:36:52,559 de un hombre enfermo. ¡Qué tiene de maravilloso eso! 362 00:36:53,040 --> 00:36:56,559 Simplemente sirve para demostrar 363 00:36:56,680 --> 00:37:01,799 te deleitas en las situaciones más extravagantes. 364 00:37:10,720 --> 00:37:15,279 Esto estaba en mi mente cuando preparé tu paquete. 365 00:37:15,440 --> 00:37:18,719 Te envié un cuello alto 366 00:37:18,840 --> 00:37:21,839 en lugar del de encaje. 367 00:37:21,960 --> 00:37:24,919 En lugar del de encaje. 369 00:37:35,360 --> 00:37:35,879 No te lo molesto, 370 00:37:35,880 --> 00:37:38,719 No te lo guardo mal, 371 00:37:38,840 --> 00:37:42,119 pero un vestido escotado causaría demasiado revuelo 372 00:37:42,240 --> 00:37:45,199 en un salón cultural suburbano. 374 00:38:03,280 --> 00:38:05,239 Mi querida Guiza, 375 00:38:06,520 --> 00:38:09,039 ¡Estoy furiosa! 376 00:38:10,400 --> 00:38:13,079 Me gustan estos niños 377 00:38:13,200 --> 00:38:16,959 aunque no ciego a sus faltas. 378 00:38:18,360 --> 00:38:21,639 Sé que las colegialas son un grupo desagradable, 379 00:38:21,840 --> 00:38:26,119 ingrata y vengativa. 380 00:38:27,160 --> 00:38:30,599 Pero pensé que mi clase era una excepción. 381 00:38:34,240 --> 00:38:36,199 Cantamos dos veces en la radio, 382 00:38:36,320 --> 00:38:42,199 Los he llevado de excursión, ni hablar de los tiempos. 383 00:38:42,320 --> 00:38:44,919 Les he comprado helado. 384 00:38:47,520 --> 00:38:50,039 ¿Qué agradecimiento recibí? 385 00:38:51,000 --> 00:38:55,159 Habíamos estado ensayando para el aniversario de la escuela. 386 00:38:56,360 --> 00:39:00,559 En el momento en que entró el nuevo director 387 00:39:01,120 --> 00:39:06,559 ¡De repente comenzaron a cantar desafinadamente! 388 00:39:09,600 --> 00:39:13,839 ¡Tenemos una canción especial: "The Cat", de Grieg! 389 00:39:14,320 --> 00:39:16,719 Ni siquiera necesito dirigir. 390 00:39:17,640 --> 00:39:20,959 Cuando lo cantan, simplemente camino de arriba a abajo 391 00:39:21,080 --> 00:39:23,239 entre las filas de escritorios. 392 00:39:34,440 --> 00:39:36,399 quería al director 393 00:39:36,520 --> 00:39:41,879 ¡Para pedirme perdón por siquiera pensar en pensionarme! 394 00:39:43,880 --> 00:39:46,079 Sin embargo, ¿qué pasó? 395 00:39:48,360 --> 00:39:50,999 se vengaron de mi 396 00:39:52,440 --> 00:39:56,999 ¡Porque los dejé en el cine! 397 00:40:05,080 --> 00:40:08,839 ¿Qué le dirías a ¿Se jubilará en otoño? 398 00:40:08,960 --> 00:40:11,239 Como probablemente sepas, 399 00:40:11,360 --> 00:40:14,279 Se ha nombrado un nuevo profesor de canto. 400 00:40:14,400 --> 00:40:17,279 Sí, lo sé. Yo también conozco a dicha persona. 401 00:40:17,400 --> 00:40:20,999 tuvo un romance con dos estudiantes sudaneses... 402 00:40:21,120 --> 00:40:23,959 - no por separado - ¡juntos! - Lo sé... 403 00:40:25,200 --> 00:40:27,559 Nuestro joven camarada da lecciones. 404 00:40:27,680 --> 00:40:31,359 a estudiantes invitados de países subdesarrollados. 405 00:40:31,520 --> 00:40:35,359 ¿Alguna vez has asistido a alguna de estas lecciones? 406 00:40:37,880 --> 00:40:41,959 Entiendo tus sentimientos, pero eso no altera tu caso. 407 00:40:42,200 --> 00:40:45,799 ¿Qué tal si nos jubilamos el próximo otoño? ¿Qué opinas? 408 00:40:45,920 --> 00:40:47,679 ¿Qué pienso? 410 00:40:52,920 --> 00:40:57,239 - Lo mismo que harías tú. - Tengo treinta y dos años. 411 00:40:57,680 --> 00:41:01,759 - Eso marca la diferencia. - ¡Así es! 412 00:41:02,360 --> 00:41:06,319 Si te obligaran a jubilarte, podrías ir a palear nieve. 413 00:41:06,440 --> 00:41:09,679 Pero ¿qué puedo hacer en mi agrícola? 414 00:41:09,800 --> 00:41:13,559 ¿Si me quitas mis lecciones de canto? 417 00:41:35,640 --> 00:41:38,359 Me he topado con él dos veces desde entonces. 418 00:41:38,480 --> 00:41:42,359 pero nunca tengo la oportunidad de explicarlo. 419 00:41:44,240 --> 00:41:46,239 ¿Y ahora qué? 420 00:41:48,320 --> 00:41:51,319 No quiero pensar en el futuro. 421 00:41:53,600 --> 00:41:56,599 Afortunadamente Viktor tiene un concierto hoy. 422 00:41:57,240 --> 00:41:59,559 Ese es mi único consuelo. 423 00:42:01,160 --> 00:42:04,279 Está nervioso, por supuesto. Yo también. 424 00:42:05,000 --> 00:42:07,439 Paula es bastante genial. 425 00:42:09,560 --> 00:42:11,759 ¡Hoy es el gran día! 426 00:42:14,000 --> 00:42:17,759 Oren por mí. ¡Guiza querida! 428 00:43:01,840 --> 00:43:03,039 Buenas noches. 429 00:43:03,560 --> 00:43:06,199 Adiós querido 434 00:44:04,120 --> 00:44:06,119 ¿Estabas dormido? 435 00:44:06,280 --> 00:44:08,279 No, acabo de entrar. 436 00:44:08,600 --> 00:44:09,759 ¿Tan tarde? 437 00:44:09,880 --> 00:44:12,239 Llevé a tu amigo a casa. 438 00:44:12,600 --> 00:44:15,559 Gastar una fortuna en taxis 439 00:44:15,720 --> 00:44:19,399 Con mucho gusto me arruinaría por ti. 440 00:44:19,560 --> 00:44:22,879 Esta noche, por una vez, tengo ganas de cortejarte. 441 00:44:23,840 --> 00:44:27,759 Quiero cortejarte. 442 00:44:27,880 --> 00:44:30,639 Nadie aplaudió mi bis. 443 00:44:30,760 --> 00:44:33,839 ¿Cómo puedes decir eso? ¡La gente estaba delirando! 444 00:44:34,360 --> 00:44:35,759 Sí, 445 00:44:35,880 --> 00:44:39,159 Hace 15 años en el Albert Hall. 446 00:44:39,520 --> 00:44:42,319 El público no se marcharía. 447 00:44:42,720 --> 00:44:44,959 Paula también estaba cautivada. 448 00:44:45,080 --> 00:44:47,479 No me importa Paula. 449 00:44:48,200 --> 00:44:50,079 ¿No te gusta ella? 450 00:44:50,200 --> 00:44:53,199 - No quiero hacerte daño. - No soy parcial. 451 00:44:53,320 --> 00:44:58,079 Está un poco gordita, pero que alma tan elevada. 452 00:44:58,200 --> 00:45:02,119 - Está un poco elevado. - ¿Su alma? 453 00:45:02,240 --> 00:45:06,919 De hecho, no su alma, sino sus teorías. 454 00:45:07,040 --> 00:45:09,159 ¿Qué tipo de teorías? 455 00:45:09,280 --> 00:45:14,079 Sus teorías confusas sobre Wagner, por ejemplo. 456 00:45:14,200 --> 00:45:18,999 Ella encuentra Die Meistersinger "relajante". 457 00:45:19,120 --> 00:45:20,999 Es interesante... 458 00:45:21,120 --> 00:45:24,119 ¿Cuándo dijo todo esto? ¡No en la cena! 459 00:45:24,120 --> 00:45:28,399 ¡No de camino a casa! - En el taxi. 460 00:45:28,480 --> 00:45:32,879 - Está a sólo un minuto de aquí. - Dejamos esperando el taxi. 462 00:45:34,240 --> 00:45:38,799 - ¿Intentó charlar contigo? - Nadie puede hacer eso. 463 00:45:39,320 --> 00:45:41,199 Bueno, buenas noches. 464 00:45:41,320 --> 00:45:44,359 - ¿Cuál es la prisa? - De repente tengo mucho sueño. 465 00:45:44,520 --> 00:45:48,679 Mis ojos se están cerrando. Buenas noches. 466 00:47:14,480 --> 00:47:16,919 Michael está enojado conmigo. 467 00:47:18,120 --> 00:47:20,359 Nunca sucedió antes, 468 00:47:21,400 --> 00:47:25,399 y me pone muy triste. 470 00:47:26,120 --> 00:47:30,559 No me atrevía a bajar a cenar. Lo mandé a mi habitación. 472 00:47:33,520 --> 00:47:35,439 Esperaba que subiera. 473 00:47:35,600 --> 00:47:37,879 Él no vino... 474 00:47:41,720 --> 00:47:43,279 Él no vino. Recibí nuestras cartas. 475 00:47:43,280 --> 00:47:45,159 Él no vino. Saqué tus cartas. 476 00:47:45,320 --> 00:47:47,999 Tu último fue tan distraído 477 00:47:48,120 --> 00:47:50,439 Releí los viejos. 478 00:47:51,840 --> 00:47:56,239 Estábamos tan cerca el uno del otro... Éramos tan parecidos... 479 00:47:57,120 --> 00:47:59,879 Pero la distancia ha cambiado eso. 480 00:48:03,160 --> 00:48:05,639 No nos perdamos el uno al otro. 481 00:48:06,480 --> 00:48:08,879 La idea me asusta. 482 00:48:12,240 --> 00:48:19,279 Creo en Dios... en su orden de las cosas. 483 00:48:19,400 --> 00:48:23,719 Creo que llevamos nuestro destino dentro de nosotros... 484 00:48:25,920 --> 00:48:30,199 Tengo la sensación de que estás tropezando 485 00:48:30,320 --> 00:48:33,959 hacia un destino extraño e insondable... 486 00:48:35,360 --> 00:48:39,999 Mi hermana pequeña, Erz-si. ¿Quieres? 487 00:48:45,040 --> 00:48:48,559 ¡Son las cinco y once, chicas! 489 00:49:13,320 --> 00:49:16,119 ¿No es un poco grasoso? 490 00:49:16,680 --> 00:49:19,559 ¡Demasiado bueno para él aun así! 491 00:49:28,200 --> 00:49:31,879 ¿Eres realmente tú? mi hermanita? 492 00:49:37,040 --> 00:49:40,879 Corre a la oficina de plagas con este telegrama. 493 00:49:41,360 --> 00:49:45,799 "Pies hinchados... no podía ir de compras. Se pospuso la cena". 494 00:49:46,160 --> 00:49:49,239 ¡No te quedes boquiabierto! ¡Vete! 495 00:50:10,920 --> 00:50:13,319 ¿Lo enviaste? 496 00:50:13,320 --> 00:50:13,799 п»ї 497 00:50:13,960 --> 00:50:15,159 Sí. 498 00:50:23,600 --> 00:50:26,679 Empieza a cocinar, Mousey. 501 00:50:36,200 --> 00:50:40,239 Quiero cancelar un telegrama que envié. 502 00:50:41,760 --> 00:50:44,279 Hay que hacerlo. 503 00:50:44,480 --> 00:50:48,239 ¡Podría tener consecuencias trágicas! 505 00:50:50,200 --> 00:50:52,319 ¡No estoy agitado! 507 00:50:53,600 --> 00:50:56,239 Por supuesto. Recuerdo el texto. 508 00:50:57,600 --> 00:51:00,919 "Pies hinchados... no podía ir de compras... 509 00:51:01,040 --> 00:51:04,039 La cena se pospuso..." 511 00:51:07,120 --> 00:51:09,919 ¡Esto no es una broma! 512 00:51:10,120 --> 00:51:10,599 514 00:51:11,200 --> 00:51:12,719 Camarada... 516 00:51:14,080 --> 00:51:16,959 Esta es una cuestión de vida o muerte. 519 00:51:19,120 --> 00:51:21,879 Muchas gracias. 520 00:51:22,920 --> 00:51:26,199 ¡Mi agradecimiento a la oficina de correos de Hungría! 526 00:51:52,520 --> 00:51:55,519 ¡Nunca aprenderás cómo hacerlo! 527 00:52:01,760 --> 00:52:03,759 ellos vendrían ahora 528 00:52:03,880 --> 00:52:06,799 ¡Llévales la cena! ¡Apurarse! 530 00:52:34,760 --> 00:52:38,519 Lo siento... Mi ensayo se prolonga... 532 00:52:42,840 --> 00:52:46,279 - ¿Qué es eso? - La sopa. - ¡Al diablo con esto! 533 00:52:49,800 --> 00:52:53,799 ¡El viejo cerdo aparentemente tiene un ensayo! 534 00:52:53,920 --> 00:52:57,239 Maldito seas, viejo cerdo 535 00:53:02,840 --> 00:53:06,639 ¡Deja de andar por ahí! ¡Ve y echa un polvo con el primer hombre que veas! 536 00:53:06,760 --> 00:53:08,639 ¡Pequeño tonto! 537 00:53:19,320 --> 00:53:23,079 ¡Giza, esto es increíble! 538 00:53:23,800 --> 00:53:26,719 Tú que has sido cerrado 539 00:53:27,280 --> 00:53:29,919 del mundo estos 2® años, 540 00:53:31,760 --> 00:53:34,799 Puedo juzgar un bolígrafo®,® mejor, t^ra^nupie 541 00:53:35,800 --> 00:53:38,759 quién está con él día tras día. 542 00:53:38,960 --> 00:53:39,439 Ese concierto me abrió los ojos. 543 00:53:39,440 --> 00:53:42,879 Ese concierto me abrió los ojos. 545 00:53:47,840 --> 00:53:50,519 Por cierto. Es tu memoria la que falla, no la mía. 546 00:53:54,200 --> 00:53:58,799 Es posible que estuviéramos esperando a papá cuando se tomó esa foto. 547 00:53:58,960 --> 00:54:03,559 pero parece que se ha olvidado del doctor Szanto. 548 00:54:03,680 --> 00:54:11,039 Cuando los blancos lo arrestaron por esconder a los rojos heridos, 549 00:54:16,320 --> 00:54:23,079 Papá fue a Szolnok para obtener su liberación. 550 00:54:23,200 --> 00:54:26,959 lo llamó bastardo rojo 551 00:54:27,200 --> 00:54:31,559 y le abofeteó la cara delante de todos. 552 00:54:41,120 --> 00:54:43,239 Le dio una bofetada a nuestro padre. 553 00:54:47,080 --> 00:54:49,639 padre llego a casa 555 00:54:58,200 --> 00:55:02,279 Fue al sótano y se pegó un tiro. 557 00:55:03,600 --> 00:55:06,119 A eso lo llamas una buena manera de morir9 558 00:55:09,960 --> 00:55:12,999 ¿Lo fue? 559 00:55:21,080 --> 00:55:23,719 Por favor perdóneme, señora, 560 00:55:24,480 --> 00:55:28,079 por escribirte sin conocerte... 561 00:55:29,880 --> 00:55:33,599 No tengo ningún deseo de asustarte 562 00:55:34,120 --> 00:55:38,519 sabiendo que estás gravemente enfermo, pero ¿a quién más puedo acudir? 563 00:55:38,640 --> 00:55:40,919 Erzsi te adora positivamente. 564 00:55:41,040 --> 00:55:44,279 Eres su modelo a seguir, como ella es el mío. 566 00:55:46,320 --> 00:55:50,279 Estoy muy molesto por ella. 567 00:55:53,880 --> 00:55:56,559 Desde hace varios días 568 00:55:58,040 --> 00:56:02,559 Erzsi ha estado paseando por su habitación. 570 00:56:03,280 --> 00:56:08,639 Arriba y abajo, durante diez, incluso quince minutos. 571 00:56:09,560 --> 00:56:11,919 A veces se detiene. 572 00:56:15,800 --> 00:56:17,679 ¿Estás dormido? 573 00:56:19,680 --> 00:56:21,959 ¡Venga conmigo! 574 00:56:28,440 --> 00:56:31,679 No quiero asustarte, 575 00:56:33,080 --> 00:56:37,919 pero temo a mi amado Erzsi -rezo por estar equivocado- 576 00:56:38,040 --> 00:56:43,279 puede estar sufriendo una crisis nerviosa. 577 00:56:46,560 --> 00:56:49,119 Aún ahora. mientras estoy escribiendo 578 00:56:49,240 --> 00:56:52,799 ella está parada en una calle oscura 579 00:56:52,920 --> 00:56:56,719 n una actitud que no puedo describir sin molestarte. 580 00:57:00,080 --> 00:57:02,799 Espero estar equivocado. 581 00:57:24,720 --> 00:57:27,159 - Estás inquieto. - No lo soy. 582 00:57:27,280 --> 00:57:31,959 - Sigues cambiando de opinión. - Eso no es cierto. 583 00:57:32,080 --> 00:57:36,599 - Por momentos pareces al borde del colapso. - ¿Quién dijo eso? 584 00:57:36,720 --> 00:57:39,519 La confusión en tus cartas me lo dice. 585 00:57:39,640 --> 00:57:42,359 Así soy yo, querida Giza. 586 00:57:42,680 --> 00:57:46,119 No tengo tu mente tranquila y práctica. 587 00:57:46,280 --> 00:57:50,359 A los 20 estaba tan loco como lo estoy ahora. 588 00:57:50,520 --> 00:57:53,119 Ya no tienes veinte años. 589 00:57:53,240 --> 00:57:55,239 ¿Por qué dices eso? 590 00:57:55,560 --> 00:57:57,399 Dime honestamente: 591 00:57:57,560 --> 00:58:01,959 - ¿Estás enamorada de ese viejo jamón? - ¡Me opongo! 592 00:58:03,040 --> 00:58:06,039 ¡Resulta ser un artista de fama mundial! 593 00:58:06,160 --> 00:58:08,559 - ¡Contéstame, sí o no! - ¡No! 594 00:58:08,680 --> 00:58:11,479 - No te creo. - ¡No miento! 595 00:58:11,600 --> 00:58:15,679 - No estoy seguro de eso. - ¿Alguna vez me has pillado mintiendo? 596 00:58:15,800 --> 00:58:19,719 Declaro que no estoy enamorado de Viktor Csermlenyi. 597 00:58:19,840 --> 00:58:23,959 Me da asco. Todo su ser me es ajeno. 598 00:58:24,080 --> 00:58:28,039 Es codicioso, egoísta e inmoral, como una fiera salvaje. 599 00:58:28,160 --> 00:58:31,559 Cuando lo llamé monstruo te ofendiste. 601 00:58:32,040 --> 00:58:37,039 Un monstruo y una bestia salvaje... no son lo mismo. 602 00:58:38,120 --> 00:58:40,199 Eso no viene al caso. 603 00:58:40,320 --> 00:58:43,199 Y te librarás de ese hombre. 604 00:58:43,200 --> 00:58:44,639 Tu mejor amigo te decepcionó y te librarás de ese hombre. 605 00:58:44,760 --> 00:58:47,359 Entonces, ¿por qué no vienes aquí? 606 00:58:48,120 --> 00:58:50,359 Tengo demasiadas ataduras aquí. 607 00:58:50,640 --> 00:58:53,639 - ¿Qué lazos? - Todo tipo de corbatas. 608 00:58:53,760 --> 00:58:56,639 Ni Paula, ni Viktor... 609 00:58:56,800 --> 00:58:59,879 ¿Ratoncito?... ¿Tu hija? ¡Corbatas muy finas! 610 00:59:00,000 --> 00:59:02,919 Los hilos finos forman cuerdas fuertes. 611 00:59:03,080 --> 00:59:04,919 Así que tenía razón... 612 00:59:05,040 --> 00:59:08,959 Al decir que estabas perdidamente enamorada de Viktor, 613 00:59:09,080 --> 00:59:13,079 ¡Pero tu querido amigo ha vuelto la cabeza! 614 00:59:13,200 --> 00:59:17,759 - ¡Me niego a responder eso! - Estás desesperada, lo sé. 615 00:59:17,880 --> 00:59:21,519 Viktor cenó conmigo la semana pasada. 616 00:59:21,640 --> 00:59:25,319 ¡en esta misma mesa, de muy buen humor! 617 00:59:25,440 --> 00:59:28,959 - ¿Qué comiste? - Lo de siempre... más donas. 618 00:59:32,840 --> 00:59:35,559 - ¿Qué es? - Quiero que vengas. 619 00:59:39,640 --> 00:59:41,559 No puedo irme de aquí. 620 00:59:42,120 --> 00:59:43,799 Simplemente no puedo. 621 00:59:44,520 --> 00:59:47,359 - No puedo. - Podríamos vivir juntos. 622 00:59:47,800 --> 00:59:49,759 Lo sé. 623 00:59:49,880 --> 00:59:51,919 Tendrías todo lo que quieras. 625 00:59:54,200 --> 00:59:55,439 Me atrevo a decir... 626 00:59:55,880 --> 00:59:59,359 Sólo dame una buena razón... 627 01:00:00,600 --> 01:00:03,999 - ¿Cuánto tiempo llevamos hablando? - ¿Qué importa? 628 01:00:04,120 --> 01:00:07,359 Estoy esperando una llamada importante. 629 01:00:07,480 --> 01:00:11,199 Un pedido urgente, para un sombrero de Mousey. 630 01:00:11,320 --> 01:00:14,959 ¿Qué estás ahí?... ¡Una sirvienta! 631 01:00:15,080 --> 01:00:17,119 ¡Me molesta eso! 632 01:00:17,240 --> 01:00:20,719 Vives con muy poco dinero, cocinando para ese físico... 633 01:00:20,840 --> 01:00:23,559 ¡No toleraré esto! 634 01:00:23,680 --> 01:00:26,079 Estoy en una posición ventajosa. 635 01:00:26,200 --> 01:00:29,159 Tengo una buena pensión. 1.540 florines... 636 01:00:29,280 --> 01:00:32,959 Obtengo ganancias cocinando para el físico. 637 01:00:33,080 --> 01:00:38,359 E incluso puedo ahorrar 200 florines cada mes. 638 01:00:38,480 --> 01:00:40,959 Y mi hija y su marido, 639 01:00:41,080 --> 01:00:44,319 aunque nunca les he pedido, denme 300... 640 01:00:44,440 --> 01:00:49,319 ¡Mi enfermera lo gana en marcos alemanes! ¡Además pensión completa! 641 01:00:49,440 --> 01:00:52,039 Prefiero ser un sirviente aquí. 642 01:00:52,160 --> 01:00:53,279 Aquí. 643 01:00:55,000 --> 01:00:57,879 No estamos siendo amables el uno con el otro. 644 01:00:59,840 --> 01:01:01,559 Perdóname, querida. 645 01:01:01,680 --> 01:01:03,879 Es mi culpa. 646 01:01:04,880 --> 01:01:07,759 - Estoy molesto... - No se trata de mí, espero. 647 01:01:07,880 --> 01:01:09,639 No, no eres tú. 648 01:01:09,760 --> 01:01:12,479 ¿Estás peor? 649 01:01:13,240 --> 01:01:17,559 Conoce al profesor Rauschenigg, ¿no? 650 01:01:17,800 --> 01:01:19,079 Por supuesto. 651 01:01:20,040 --> 01:01:22,159 Esperar. 652 01:01:32,440 --> 01:01:36,559 ¡Madre, cuántas veces tengo que pedirte que no llames! Escribe iriste'a'd. 653 01:01:36,680 --> 01:01:39,279 Llamar siempre te molesta. 654 01:01:41,360 --> 01:01:45,279 Perdóname por decir eso, 655 01:01:45,400 --> 01:01:49,359 Pero tu hermana nunca ha sido normal. 656 01:01:51,400 --> 01:01:54,639 Mi hermana es una mujer extraordinaria. 657 01:02:00,040 --> 01:02:02,999 Se ha abierto una nueva clínica en Frankfurt 658 01:02:03,320 --> 01:02:07,879 bajo la dirección del profesor Rauschenigg. 659 01:02:09,240 --> 01:02:11,959 ¿No me digas que quiere operarte? 660 01:02:12,160 --> 01:02:15,399 Tu nervio espinal fue aplastado. 661 01:02:15,520 --> 01:02:18,039 Él piensa que deberíamos intentarlo 662 01:02:18,160 --> 01:02:22,599 - Dr Lustig said there was no hope. - ¡Rauschenigg asistió a Stalin! 663 01:02:23,480 --> 01:02:27,959 - ¿En quién crees? - Estoy al límite de mi ingenio. 665 01:02:32,520 --> 01:02:37,199 - Lo mejor sería tenerte aquí. - ¡No me preguntes eso! 666 01:02:37,320 --> 01:02:40,399 - Nos llevamos muy bien. - En el pasado. 667 01:02:40,520 --> 01:02:44,199 Ahora no estamos de acuerdo en muchas cosas. 668 01:02:44,320 --> 01:02:45,759 ¿Como? 669 01:02:47,280 --> 01:02:48,559 Padre. 670 01:02:48,720 --> 01:02:54,439 - ¿Porque lo llamé una buena muerte? - No, porque aceptaste una mentira. 671 01:02:54,720 --> 01:02:58,679 Dijimos que los rojos le habían disparado para que mamá recibiera una pensión. 672 01:02:58,800 --> 01:03:03,399 - ¡Cállate, por el amor de Dios! - Llegaste a creer esa mentira. 673 01:03:03,520 --> 01:03:07,319 ¿Así que lo que? ¿Hizo alguna diferencia? 674 01:03:07,680 --> 01:03:10,679 - ¿Alguien se preocupa por ti? - Nadie. 675 01:03:11,600 --> 01:03:13,559 ¿Es tan buena la vida allí? 676 01:03:13,960 --> 01:03:16,879 - No tan bueno. - Estás completamente solo. 678 01:03:17,560 --> 01:03:20,919 - Eso es cierto. - Trabajas para otras personas. 679 01:03:21,400 --> 01:03:23,279 Me encanta cocinar. 680 01:03:23,640 --> 01:03:26,839 - ¡Pero te necesito! - Yo también te necesito. 681 01:03:26,960 --> 01:03:29,279 Entonces ¿por qué no vienes? 682 01:03:31,400 --> 01:03:34,359 Porque quiero morir aquí. 683 01:03:34,640 --> 01:03:37,799 No nos entendemos. 684 01:03:37,920 --> 01:03:39,559 No precisamente. 685 01:03:40,280 --> 01:03:43,279 ¿Qué podemos hacer? - No sé. 686 01:03:45,840 --> 01:03:47,719 Dios lo bendiga. 687 01:03:47,840 --> 01:03:49,879 Dios lo bendiga. 690 01:04:35,440 --> 01:04:37,999 Hola mami. Tengo invitados. 691 01:04:38,120 --> 01:04:41,039 - He venido por mis pastillas para dormir. - Pasa. 692 01:04:41,160 --> 01:04:43,719 Joseph ha guardado las medicinas bajo llave. 693 01:04:57,120 --> 01:05:00,799 Mamá, estos son mis amigos. 694 01:05:03,000 --> 01:05:06,359 Siéntate. Te traeré un poco de café. 696 01:05:11,080 --> 01:05:14,999 - ¿Qué lazos? - Todo tipo de corbatas... 697 01:05:15,120 --> 01:05:18,679 - He oído que tu coro es excelente. - Podríamos vivir juntos. 699 01:05:22,200 --> 01:05:26,399 - Hola. Madre. ¿Has estado en vernos? - Sí. 700 01:05:27,080 --> 01:05:30,039 Te llevaré a casa. Vamos. 701 01:05:50,360 --> 01:05:52,359 Pero te necesito. 702 01:05:54,240 --> 01:05:56,639 No nos entendemos. 703 01:06:00,120 --> 01:06:02,039 Dios los bendiga 707 01:06:34,680 --> 01:06:37,639 Necesito unas pastillas para dormir. 708 01:06:40,200 --> 01:06:42,559 - Algo fuerte. - Bien. 710 01:07:00,280 --> 01:07:02,439 Dormir bien. 723 01:10:31,360 --> 01:10:36,039 Guiza querida. Envío esta carta por entrega especial. 724 01:10:37,080 --> 01:10:41,999 Si todavía me amas te lo ruego 725 01:10:42,160 --> 01:10:43,639 ayudame! 726 01:10:43,760 --> 01:10:47,159 O si no, estoy acabado. te lo diré todo 727 01:10:47,280 --> 01:10:50,119 para que veas en qué estado estoy. 728 01:10:50,280 --> 01:10:53,279 Paula, esa zorra, no hay otra palabra para ella. 729 01:10:53,400 --> 01:10:55,439 tiene a Viktor enganchado. 730 01:10:55,520 --> 01:11:00,119 Recurrió a los métodos más despreciables. 731 01:11:00,240 --> 01:11:02,799 para alejarlo de mí. 732 01:11:04,840 --> 01:11:07,879 Pasando por el piso del conserje a las 19.00 horas. 733 01:11:08,080 --> 01:11:11,679 Sentí un fuerte olor a cocina. 734 01:11:13,840 --> 01:11:15,639 Olí el aire.. 735 01:11:16,320 --> 01:11:17,959 Cerdo asado... 736 01:11:19,080 --> 01:11:23,639 "Señora Hegedus." Le dije: "¿Cómo es que estás cocinando a esta hora?" 737 01:11:23,760 --> 01:11:27,399 Debes saber que la esposa del cuidador 738 01:11:27,520 --> 01:11:30,999 Por lo general, solo preparan comidas de mediodía por encargo. 739 01:11:31,120 --> 01:11:34,879 Y como Paula es una cocinera pésima 740 01:11:35,000 --> 01:11:38,199 Le sugerí que pidiera el almuerzo a la señora Hegedus. 741 01:11:38,360 --> 01:11:41,799 ¿Y qué vi en la cocina del conserje? 742 01:11:41,920 --> 01:11:44,039 Estoy seguro de que lo has adivinado 743 01:11:45,520 --> 01:11:48,599 Vi caldo de pollo y cerdo asado. 744 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 y pudín de mermelada. 745 01:11:51,560 --> 01:11:54,199 en una gran variedad de platos. 746 01:11:55,720 --> 01:12:00,119 ¿Supongo que le pones bolas de masa a tu sopa de pollo? 747 01:12:03,440 --> 01:12:08,199 Sí, grandes albóndigas de sémola. 748 01:12:08,520 --> 01:12:12,199 Tuve que irme y acostarme. 749 01:12:14,560 --> 01:12:17,359 ¿Por qué está tan pálida, señora? 750 01:12:19,520 --> 01:12:22,439 Más tarde fui a casa de Paula. 751 01:12:23,920 --> 01:12:27,359 Como de costumbre, la dentista abrió la puerta. 752 01:12:27,720 --> 01:12:29,959 "¿Vienes a ver a Paula?" 753 01:12:30,400 --> 01:12:33,359 Preguntó tan de mal humor como siempre. 754 01:12:34,800 --> 01:12:36,799 Mentí y dije 755 01:12:37,680 --> 01:12:39,559 Tuve dolor de muelas. 756 01:12:41,320 --> 01:12:44,959 Ante esto ella se volvió más amable. Ya me conoces, Giza... 757 01:12:45,080 --> 01:12:47,999 Al minuto siguiente estaba en el sillón dental. 758 01:12:48,120 --> 01:12:51,039 con solo una cortina entre Paula y yo. 759 01:12:52,680 --> 01:12:54,879 Ya conoces el estado de mis dientes. 760 01:12:55,000 --> 01:12:58,559 Todavía tengo 24 - ninguno de ellos duele 761 01:12:58,960 --> 01:13:02,079 Sin embargo, inmediatamente encontró un diente cariado. 762 01:13:02,480 --> 01:13:05,439 ¿Quería un golpe? ¡Dije que no! 763 01:13:05,560 --> 01:13:09,039 No me importaba un comino porque podía oír 764 01:13:09,160 --> 01:13:13,559 el gruñido de cerdo que sólo podía provenir de Viktor. 765 01:13:13,920 --> 01:13:16,279 El dentista empezó a perforar. 766 01:13:16,400 --> 01:13:18,359 Ya me conoces, Giza... 767 01:13:21,960 --> 01:13:24,879 Esperé mi momento. 768 01:13:25,280 --> 01:13:28,159 Sé que lo desaprobarás... 769 01:13:28,480 --> 01:13:31,519 Arranqué el telón con bastante brusquedad... 770 01:13:31,640 --> 01:13:37,559 - No gires la cabeza, por favor. - ¡Había elegido mi momento! 771 01:13:37,680 --> 01:13:41,199 Quizás me hubiera portado mejor 772 01:13:41,320 --> 01:13:45,119 si no hubiera sido por las verduras de la sopa. 773 01:13:47,960 --> 01:13:51,759 Envuelto en una servilleta del tamaño de una sábana, 774 01:13:51,880 --> 01:13:55,359 Allí estaba sentado el viejo estafador. 775 01:14:01,600 --> 01:14:04,319 Perdí la cabeza. 776 01:14:05,080 --> 01:14:07,919 A Viktor le gusta la sopa colada. 777 01:14:08,040 --> 01:14:12,679 con los menudillos de pollo apartados, las verduras y las albóndigas 778 01:14:12,960 --> 01:14:15,559 en un plato aparte... 779 01:14:15,680 --> 01:14:18,919 Cuando vi el plato de sopa... 780 01:14:21,280 --> 01:14:24,519 No he visto a esa mujer desde entonces. 781 01:14:25,760 --> 01:14:27,399 Tú me conoces. 782 01:14:27,520 --> 01:14:32,479 Una vez que he desahogado mi ira, me calmo. 783 01:14:34,200 --> 01:14:38,959 Los próximos minutos Me porté notablemente bien. 784 01:14:39,280 --> 01:14:42,519 Incluso tú habrías quedado satisfecho. 785 01:14:43,360 --> 01:14:45,719 tuve la ventaja 786 01:14:45,720 --> 01:14:48,719 en eso Viktor no podía levantarse de su silla. 787 01:14:48,840 --> 01:14:52,319 Uno de sus hábitos desagradables. 788 01:14:52,440 --> 01:14:56,759 es quitarse los zapatos mientras come. 790 01:14:58,080 --> 01:15:00,839 Le da vergüenza que lo vean en calcetines. 791 01:15:00,960 --> 01:15:03,279 Supremamente tranquilo, dije: 792 01:15:03,440 --> 01:15:07,399 "Lamento que Paula no esté presente... 793 01:15:07,520 --> 01:15:12,359 Sin embargo, en lo que a usted respecta, señor..." 794 01:15:12,640 --> 01:15:16,399 Dijo que entendí mal la situación. 795 01:15:16,520 --> 01:15:19,239 y me rogó que escuchara... 796 01:15:19,360 --> 01:15:23,759 Ya no tendré nada que ver contigo, dije. 797 01:15:23,880 --> 01:15:25,719 ¡Escucha, cariño, por favor! 798 01:15:25,840 --> 01:15:30,599 Y ahórrame tus visitas en el futuro. 799 01:15:30,720 --> 01:15:34,199 Pero no puedo vivir sin ti 800 01:15:34,320 --> 01:15:45,279 Confío en que le guste la cocina de la esposa del cuidador. 801 01:15:46,000 --> 01:15:49,359 Todavía sostenía la cortina en mi mano. 802 01:15:51,120 --> 01:15:53,799 Lo doblé tranquilamente, lo dejé, 803 01:15:53,920 --> 01:15:56,519 le rogué al dentista que me disculpara 804 01:15:56,640 --> 01:15:59,159 y me fui con la cabeza en alto 805 01:16:02,240 --> 01:16:07,879 Me sentí libre y ligera como una pluma. 806 01:16:08,840 --> 01:16:11,879 Pero cuando me desperté por la mañana 807 01:16:12,000 --> 01:16:15,199 Sentí que me había tragado un manojo de llaves. 808 01:16:15,360 --> 01:16:18,399 Estaba todo hecho pedazos por dentro. 809 01:16:18,520 --> 01:16:21,119 Cada célula de mi cuerpo estaba sangrando. 811 01:16:23,400 --> 01:16:28,119 Me di cuenta de algo que nunca había tenido el coraje de afrontar: 812 01:16:28,240 --> 01:16:31,759 que amaba a este hombre. 813 01:16:47,280 --> 01:16:50,959 Querido Mousey, disculpa que te llame así... 814 01:16:52,840 --> 01:16:54,799 Dijiste en tu carta 815 01:16:54,920 --> 01:16:58,559 Soy la única persona a la que Erzsi escuchará. 816 01:17:00,240 --> 01:17:02,679 Me pregunto si eso es así. 817 01:17:02,800 --> 01:17:07,559 Tampoco estoy seguro de eso Quiero que ella me escuche. 818 01:17:07,760 --> 01:17:10,199 Sólo deseo una cosa: 819 01:17:13,000 --> 01:17:18,279 volver a bañarnos en la decocción de hierbas de nuestra madre. 820 01:17:19,720 --> 01:17:23,279 Apenas lo recuerdo, pero durante días 821 01:17:24,640 --> 01:17:29,879 Su olor sigue regresando a mí. 822 01:17:31,400 --> 01:17:34,319 Siempre tuvo un efecto calmante. 823 01:17:34,440 --> 01:17:38,759 La mezcla contenía campanillas... ¿O era cáñamo rojo? 824 01:17:38,880 --> 01:17:40,999 por favor 825 01:17:44,600 --> 01:17:47,039 dile a mi hermana 826 01:17:48,960 --> 01:17:52,839 Me operarán pasado mañana. 827 01:17:54,360 --> 01:17:57,679 Nemo ante morte meato. 828 01:18:00,160 --> 01:18:03,479 Con amor, Guiza. 831 01:18:07,920 --> 01:18:10,879 He pasado por cosas horribles. 832 01:18:11,000 --> 01:18:14,439 No puedo guardármelos para mí. Lo lamento. 833 01:18:17,080 --> 01:18:20,319 Recuerdo esa noche en el hospital. 834 01:18:20,440 --> 01:18:22,959 cuando Bela murió. 835 01:18:24,000 --> 01:18:27,919 Todo ha terminado. Yo dije. 836 01:18:29,320 --> 01:18:33,279 Citaste a un poeta alemán: 837 01:18:33,800 --> 01:18:37,959 "La vejez es un compromiso constante. 838 01:18:38,320 --> 01:18:41,839 Pero cada compromiso deja algo, 839 01:18:41,960 --> 01:18:45,479 algo pequeño, pero aún más precioso". 840 01:18:45,640 --> 01:18:54,599 Bueno, mi cosita era este amor. 841 01:18:54,720 --> 01:18:58,759 Admito que era Viktor quien venía de Szolnok. 842 01:18:59,320 --> 01:19:02,439 Lo estaba esperando en esa foto. 843 01:19:02,440 --> 01:19:05,119 Fue a él a quien corrí a encontrarme. 844 01:19:06,120 --> 01:19:09,119 Esa noche me entregué a él. 845 01:19:10,960 --> 01:19:13,799 Y él siguió siendo mi amante. 846 01:19:14,040 --> 01:19:16,679 en Leta y luego en Budapest... 847 01:19:16,840 --> 01:19:19,039 Incluso después de casarme... 848 01:19:19,040 --> 01:19:20,399 Incluso después de casarme... 849 01:19:20,560 --> 01:19:25,479 Hasta el momento de la operación de mi querido marido. 850 01:19:26,440 --> 01:19:30,439 Pero cuando despertó de la anestesia. 851 01:19:30,680 --> 01:19:34,159 y su primera mirada fue para mí, 852 01:19:34,280 --> 01:19:37,559 Me eché a llorar. 853 01:19:39,000 --> 01:19:43,679 Nunca dejé que Viktor me tocara de nuevo, pero nunca dejé de amarlo. 854 01:19:43,800 --> 01:19:45,559 Víctor. 855 01:19:47,200 --> 01:19:51,199 Y no habría sobrevivido perdiéndolo. 857 01:20:00,120 --> 01:20:03,479 Trae todos los papeles, querida Mousey. 860 01:20:36,160 --> 01:20:39,239 Querida Giza, tuve la fuerza de negarlo. 861 01:20:39,240 --> 01:20:40,279 Querida Giza, tuve la fuerza para negarlo. 862 01:20:55,680 --> 01:20:58,919 Te contaré lo que pasó desde el miércoles por la mañana. 863 01:20:59,760 --> 01:21:05,359 Al despertar, corrí hacia el teléfono. 864 01:21:05,560 --> 01:21:11,159 Sentí que si no podía hablar con Viktor de inmediato moriría. 865 01:21:11,280 --> 01:21:15,039 Pero su madre, la vieja bruja, reconoció mi voz. 866 01:21:15,160 --> 01:21:19,319 y colgó de golpe el auricular. Llamé de nuevo, y una vez más 867 01:21:19,440 --> 01:21:23,799 Respondió su madre, llamó cada diez minutos. 868 01:21:23,920 --> 01:21:26,039 Le envié a Mousey una nota... 869 01:21:26,160 --> 01:21:29,719 pero la perra sospechosa la echó. 870 01:21:30,760 --> 01:21:32,519 Me fui a la cama. 871 01:21:32,640 --> 01:21:38,279 Por lo general duermo bien, pero no podía mantener los ojos cerrados. 872 01:21:38,440 --> 01:21:40,079 ¿Qué debo hacer? 873 01:21:40,200 --> 01:21:43,199 Por la mañana volví a llamar. 874 01:21:43,320 --> 01:21:46,399 Con una voz cambiada y de niña. 875 01:21:46,520 --> 01:21:51,999 No puedo asistir al ensayo. Tengo dolor de garganta". 876 01:21:52,720 --> 01:21:59,799 No te preocupes, querida. Ha sido cancelado. 879 01:22:12,280 --> 01:22:15,919 ¿Dónde está Nagybabony? ¿Cómo llego?9 880 01:22:16,880 --> 01:22:21,559 Me puse tan nervioso... Tuve que tomar dos sedantes. 881 01:22:23,440 --> 01:22:27,759 Nagybabony estaba bastante lejos. Apenas logré tomar el autobús. 882 01:22:27,880 --> 01:22:31,359 A las 8 p.m. Me bajé frente al Centro. 883 01:22:31,360 --> 01:22:32,039 frente al Centro. 884 01:22:40,280 --> 01:22:44,439 Pero resultó que tenían una película. 885 01:22:46,840 --> 01:22:50,639 Nadie conocía a los artistas invitados de Budapest. 886 01:22:50,920 --> 01:22:55,599 Quizás el concierto fue en el Centro Forestal de Nagybabony. 887 01:22:55,720 --> 01:22:58,359 El autobús también para allí. 888 01:22:58,480 --> 01:23:01,439 Lo busqué en el horario. 889 01:23:01,560 --> 01:23:07,159 No estaba lejos. Al cabo de veinte minutos salía un autobús. 890 01:23:07,960 --> 01:23:10,959 El pasillo ni siquiera estaba iluminado. 891 01:23:11,320 --> 01:23:14,799 Me dijeron que allí había estado un coche con artistas de Budapest. 892 01:23:14,920 --> 01:23:17,959 pero cancelaron el concierto y se fueron. 893 01:23:19,400 --> 01:23:21,959 Me adentré en la noche. 894 01:23:22,400 --> 01:23:25,399 No pude encontrar el camino de regreso a la carretera principal. 895 01:23:25,520 --> 01:23:27,799 Empecé a caminar al azar. 896 01:23:29,320 --> 01:23:32,159 Podría jurar que había estado aquí antes... 897 01:23:32,280 --> 01:23:34,279 Había entrado por esta puerta... 898 01:23:36,560 --> 01:23:38,519 ...saludó a este hombre... 899 01:23:40,440 --> 01:23:42,999 Y realmente era él. 900 01:23:43,400 --> 01:23:45,839 ¡Viejo señor Lajos de Leta! 901 01:23:46,800 --> 01:23:48,759 O más bien su hijo. 902 01:23:48,880 --> 01:23:52,239 Es vigilante nocturno en el almacén de madera. 903 01:23:58,560 --> 01:24:00,839 Cené con él. 904 01:24:01,920 --> 01:24:04,919 y pasó la noche en su casa. 905 01:24:05,280 --> 01:24:08,519 Me trató con mucho respeto. 906 01:24:08,920 --> 01:24:13,279 Estábamos a punto de dejar a Leta cuando él nació. 907 01:24:13,400 --> 01:24:17,119 pero él sabía todo sobre nosotros. Todo tipo de cosas buenas. 908 01:24:19,120 --> 01:24:24,839 Estabas felizmente casada con el único hijo de Danziger. 909 01:24:24,960 --> 01:24:30,319 y yo con un pobre dependiente de farmacia, pero feliz de todos modos. 910 01:24:31,880 --> 01:24:34,519 ¡Y qué lindas niñas éramos! 911 01:24:34,680 --> 01:24:37,119 nunca nos peleamos 912 01:24:37,680 --> 01:24:41,039 Eras el más tranquilo y el más inteligente. 913 01:24:41,800 --> 01:24:44,959 y yo era más un marimacho. 914 01:24:52,600 --> 01:24:55,519 Siempre estábamos riendo y bromeando. 915 01:24:56,080 --> 01:24:59,519 Y nadamos y jugamos diez 916 01:25:00,640 --> 01:25:03,199 cuando no era la moda para las niñas. 917 01:25:08,600 --> 01:25:10,639 Tenías unos ojos bonitos 918 01:25:13,760 --> 01:25:16,039 y tuve preciosa ja 919 01:25:19,200 --> 01:25:20,639 Dios mio 920 01:25:28,520 --> 01:25:31,079 El desayuno me estaba esperando. 921 01:25:31,200 --> 01:25:35,759 Agua para lavarse y una esponja nueva que debía tener desde hacía años. 922 01:25:37,600 --> 01:25:40,799 Luego enganchó un burro y se subió a mi lado. 923 01:25:40,920 --> 01:25:44,039 y me llevó a la estación de tren. 924 01:25:45,920 --> 01:25:47,959 Dijo que nunca había pensado 925 01:25:48,080 --> 01:25:51,479 ¡Llevaría a dar una vuelta a la joven Skalla! 926 01:25:53,200 --> 01:25:56,839 Todavía no puedo entender a quién le estaba rindiendo homenaje. 927 01:25:56,960 --> 01:25:59,879 con toda esta caballerosidad. 928 01:26:00,040 --> 01:26:02,919 ¿Fue a nuestro padre? ¿Para nosotras las chicas? 929 01:26:03,760 --> 01:26:07,119 ¿O el pasado mismo? quien sabe 930 01:26:09,880 --> 01:26:13,599 Me dio dos panecillos de jamón para el viaje. 931 01:26:19,400 --> 01:26:21,759 El campo era precioso... 932 01:26:27,720 --> 01:26:30,479 Íbamos conduciendo por las colinas... 933 01:26:30,600 --> 01:26:34,159 El sol brillaba entre los árboles... 934 01:26:36,160 --> 01:26:40,319 Y no importa lo que estuviera escrito en los carteles, 935 01:26:40,720 --> 01:26:43,759 Vi a Leta por todas partes. 938 01:27:48,680 --> 01:27:51,519 Habla con Michael, por favor. 939 01:27:51,640 --> 01:27:54,999 Mucha gente famosa viene a tu casa. 940 01:27:55,120 --> 01:27:57,519 No estoy soñando con un papel operístico. 941 01:27:57,640 --> 01:28:01,159 Sé que Viktor ya no está preparado para eso. 942 01:28:01,280 --> 01:28:04,399 Puedes ver lo imparcial que soy. 943 01:28:06,880 --> 01:28:10,919 Pero todavía tiene una buena voz. 944 01:28:11,040 --> 01:28:13,679 y cuando se trata de un caso de corazón.. 947 01:28:26,560 --> 01:28:28,959 Ya me conoces, querida Giza... 948 01:28:29,080 --> 01:28:31,679 Odio pedir favores 949 01:28:32,640 --> 01:28:36,119 pero esto es muy importante. 951 01:28:45,840 --> 01:28:48,559 Estaría muy agradecido si, a través de Michael, 952 01:28:48,680 --> 01:28:52,239 Podrías conseguir un contrato para una gira de conciertos. 955 01:28:56,800 --> 01:29:01,439 Seguramente Viktor no emprendería un viaje tan largo sin mí. 956 01:29:02,560 --> 01:29:06,719 Y yo no diría que no. por supuesto. 957 01:29:07,720 --> 01:29:09,919 Pregúntale a Michael. 958 01:29:10,840 --> 01:29:13,799 Envíe el contrato por correo especial. 959 01:29:13,920 --> 01:29:15,999 No, eso no servirá. 960 01:29:16,120 --> 01:29:20,159 Escríbeme una vez que tengas el contrato. 961 01:29:27,360 --> 01:29:30,759 Puedes ver lo imparcial que soy. 962 01:30:34,880 --> 01:30:37,839 Pregúntale a Michael, querida G. 963 01:30:39,000 --> 01:30:41,599 Estos son para que los pruebes. 964 01:30:41,720 --> 01:30:44,839 Gracias, pero no tengo hambre. 965 01:30:44,960 --> 01:30:48,599 - Pruebe uno. - Está bien, más tarde. 966 01:30:48,720 --> 01:30:54,199 El cartero me dio esta carta certificada para usted. 967 01:30:54,320 --> 01:30:58,199 - ¿No quieres sólo uno? - Gracias, tomaré uno más tarde. 968 01:30:58,320 --> 01:31:02,159 Sí, tenlos más tarde. Adiós. 974 01:33:36,480 --> 01:33:39,799 GIZA FALLECIÓ - MICHAEL 982 01:34:09,400 --> 01:34:13,239 Querido Erzsi. Encontré esta foto en la habitación de Viktor. 983 01:34:13,360 --> 01:34:17,999 A ti te interesa más que a mí. Sinceramente, Paula. 985 01:36:50,080 --> 01:36:52,879 Tres florines, sesenta.